省委会原副主委、浙江大学朱炯强教授与徐人望先生合作的翻译新作《民主──一部关于美国的小说》由译林出版社最近出版问世。

　　《民主──一部关于美国的小说》是一部犀利深刻、妙趣横生的美国版的《官场现形记》。年轻貌美的纽约富孀莱特富特·李太太，在连遭丧夫失子之痛以后，百无聊赖中偕天生丽质的妹妹移居首都华盛顿，企图探索一下“民主政体”的奥秘，解开心头的政治之谜。她一到华盛顿，慕艳羡富之辈──从国会议员、社会名流、文人学士到富商巨贾、外交使节，乃至谋官求职的失意政客都闻风而来，她原来宁静的家，立即门庭若市，成了名符其实的“政治沙龙”。这些应“民主”之运而生的各色人物，各怀目的，在这个“政治沙龙”中耍尽了他们的高超伎俩。他们借与李太太交游之机，或结党营私，彼此笼络奉承；或刺探政情，以便见风使舵；或明争暗斗，互相扯皮揭短；更有的希冀一箭双雕，既图占有李太太，又借此飞黄腾达……在这些令人眼花缭乱的一幕幕场景中，有些是通过寡廉鲜耻的自诩，有些是通过互揭隐私的对话，有些是通过李太太姐妹之间的私语，也有些是通过作者自己的旁白，把这些人物形象的典型特征勾勒得活灵活现，惟妙惟肖。这一张张精心勾勒出来的各不相同的脸谱和一个个跌岩起伏的情节，无不令我们深深叹服。

　　《民主──一部关于美国的小说》一书的作者亨利·布鲁克斯·亚当斯是美国的历史学家和小说作家，出生于马萨诸塞州的波士顿，毕业于哈佛大学。他的曾祖父约翰·亚当斯是继华盛顿之后的美国第二任总统，祖父约翰·昆西·亚当斯是美国第六届总统，父亲查尔斯·弗朗西斯·亚当斯是美国的国会议员、职业外交家和著名作家。